Saattaako Google Käänttääjä käänttäät tekstiitä kväänin kielestä toisheen?

27. juunikuuta 2024 Google käänttääjhään lisäthiin 110 uutta kieltä. Uuet kielet oon pitänheet sisälä minuriteetti- ja alkupöräiskanssoin kielet, muun myötä Manksin kielen, Komin kielen, nahuatlin. Se kestää näjemin kauvoin ette Kainun kieli tullee saatavaksi monela nettilaiala, ko toisessa päässä kainun kieltä ei tunneta mailmantäkkäävästi, ja toisessa päässä oon kväänin seppii käänttääjiitä kauhheen vähän. Mutta vaikka meilä olis nokko käänttääjiitä, tarvithaanko kväänin kielele oma Google Käänttääjän tienasti?

Net, jokka oon käyttänheet Google Käänttääjää oon vissisti kääntänheet kvääninkielisistä tekstiistä toishiin, luultavasti ruijan kielele. Sanoisin itte ette Google Käänttääjä ossaa kväänin kieltä hyvin, ja jos panema sattumaisen tekstin, saama vähhinthään 70% tahi enämen oikhein. Se oon maholinen kuvitella ette jos sie puhuisit vähän suomee, ja muuttaisit tekstin haamut suomen haamuiksi, saisit 80-90% oikhein. Mikä tämä totuus tarkottaa kväänin kielele?

Ette sanottais ette kväänin tienastii ei tarvita, oon tyhä yhenkertainen; se oon sen tähen ette kväänin kieli ei ole suomen kieli. Kääntämisen essensi oon autastaat lukkiijoita ja varmistaat ette tekstin käänös oon oikhein oikhein. Se oon kans tässä hyvä havaita ette jokku uniikit kväänin sanat ei saateta käänttäät helposti muile kielile, niin ko esimerkiksi komujää ja seppä käsistä. Jos summhaan räknäthään päiväliset sanat ja saarna, teksi tullee vähemän ja vähemän käännettäävä. Kvääni oon kans kieli mikä vaattii enämen luovuusta, ylöslöyttöö, ja suorakäänös ei suorastans pärjä. Hyvinä esimerkkiinä oon fraasi olla päähän saanu, mitä ei ymmäretä pukstaavlisesti, oon 'olla obsessoitunut' suomeksi; fraasiadjektiivi helposti pallaava oon suomeksi 'syttyvä'.

Ja vielä Google Käänttääjä oon tyhä väliaikhainen ratkaisu. Kväänin kieli oon viimen viimeksi oma kieli, ja jos Google saattaa sen täkätä tulevaisuuessa, se tekkee kielen näkyvämmäksi ympäri mailmaa.