Lesson 4 - Apology

A: Antheeksi ette tulen hiljain.

B: Ei se mithään, se oon vasta kvartin yli kuus.

A: No hyvä, menemä nyt.

A: Sorry I'm late. (I come late)

B: It's okay, it's only 6:15.

A: Okay, let's go now.

A: Pahoittelen siitä ette häirittin sinnuu.

B: Ei mithään hättää.

A: I'm sorry that I disturbed you.

B: No worries.

A: Pyyän antheeksi ette en puhu ruijan kieltä.

B: Älä pyyä antheeksi, voin praattiit kväänin sun kaha.

A: I apologize that I don't speak Norwegian.

B: Don't apologize, I can speak Kven with you.

A: Anteeksi, ette jouđuit ođottahan niin kauvoin.

B: Ei se mithään.

A: I'm sorry to have kept you waiting so long.

B: It's nothing.

Anna antheeksi! (sg.) / Antakkaa antheeksi! (pl.)

Suo antheeksi! (sg.) / Suokkaa antheeksi! (pl.)

Voi antheeksi!

Pyyän antheeksi.

Pyyän taas antheeksi.

Pyyän antheeksi ette...

Antheeksi ette...

Pahoittelen.

Pahoittelen siitä ette...

Antheeksi.

Pyyän.

Ei hättää.

Ei se mithään.

Ei mithään hättää.

Ei probleemii.

Ei mithään probleemii.

Okei.

Valitettavasti.

Se oon synti ette...

Älä pyyä antheeksi! (sg.) / Älkkää pyytäkkää antheeksi! (pl.) 

Forgive me!

Forgive me!

I'm terribly sorry!

I apologize.

I apologize once again.

I'm sorry that...

I'm sorry that...

I'm sorry. / I apologize.

I apologize that...

Excuse me.

Please. / I'm begging you.

No worries.

It's nothing.

It's really nothing.

No problem.

No problem at all.

Okay.

Unfortunately.

Unfortunately... / It's a shame that...

Don't apologize!

ette

hiljain

no

olla

vasta

häiritä

praattiit

puhhuut

ruijan kieli

kväänin kieli

kaha / kaha

jouttuut

conj. that (used with a subordinate clause)

adv. alate

adv. well

v. to be

adv. just, newly

vt. to disturb

vt. to speak

vt. to speak

n. the Norwegian language

n. the Kven language

post. with

v. to end up (+ -han/-hän), have to, must