Lesson 12 - Telling time 2
In the following section, you will learn how to tell the time.
Case suffixes throughout the lesson will be marked in red to help you become more acquainted with them.
What time is it?
To ask what time it is, you simply say the following questions:
Mitä kello oon?
What time is it?
Paljonko kello oon?
What time is it?
Kunka paljon kello oon?
What time is it?
To answer, simply say:
Kello oon ... / Se oon ...
It is ...
Nyt oon ...
Now it is ...
Kello oon viisi.
Se oon kymmenen.
Nyt oon nelje.
But take note that Kvens, unlike most English-speaking countries, use the 24-hour clock, meaning instead of 9 pm., the Kvens say 21 o'clock.
Kello oon 15.
Se oon 21.
Nyt oon 12.
Alternatively, you can also employ adverbials to distinguish between morning and afternoon.
Kello oon 3 iltapäivälä.
Se oon 21 yöllä.
Nyt oon 12 keskipäivälä.
Telling minutes
Telling minutes in Kven is quite straightforward, but there are a few things to learn beforehand.
puoli
half
kvartin / kvartti
Now is ...
vaila
to
yli
over, past
Let's begin with "half past." In English, we say "half past" 6, indicating that it's 6:30. However, in Kven, there's no equivalent of "past", so instead of saying "half past 6", you're saying "half 7."
Kello oon (8) puoli 9 aamula.
Kello oon (1) puoli 2 iltapäivälä.
Kello oon (22) puoli 23.
For other minutes, including quarter, we use "vaila" or "yli" to express "to" or "past." For example:
Kello oon kvartin vaila 8.
Kello kvartti yli 10.
Kello oon kvartti vaila 13.
Se oon 17 yli 4.
Nyt oon 6 vaila 14.
Kello oon 23 yli 20.
Advance time expression
When expressing time between 15 and 45 minutes, we use "vaila" and "yli" in combination with "puoli." This is a more common practice. Let's take a look at the following examples:
Kello oon 14 yli puoli 11.
Kello oon 4 yli puoli 15.
Kello oon 2 vaila puoli 17.
When it is almost the top of the hour or the half-hour, we can say the following expression "tyhä vailuu ... minuttii sillo oon ..." meaning "... minutes left to..."
Nyt oon tyhä vailuu 7 minuttii sillo oon 11.
Nyt oon tyhä vailuu 1 minuttii sillo oon 5.
Nyt oon tyhä vailuu 6 minuttii sillo oon 16.
Nyt oon tyhä vailuu 6 minuttii sillo oon puoli 6.
Nyt oon tyhä vailuu 5 minuttii sillo oon puoli 12.
Nyt oon tyhä vailuu 3 minuttii sillo oon puoli 20.
Additionally, we can use "tasan," meaning "sharp," to indicate the exact hour.
Kello oon tasan 23.
Kello oon tasan 5.
Nyt oon tasan 12.
Colloquial expression
In spoken Kven, it is possible to say merely the numbers in the following order: hour + minutes.
Kello oon kymmenen neljekymmentä nelje.
Nyt oon kaksi kolmekymmentä nelje.
Se oon kuusitoista kaksikymmentä kaheksen
At what time
Mihin aikhaan?
At what time?
Milloin? / Koska?
When?
Mihin aikhaan met kohattelema?
What time do we meet?
Koska met kohattelema?
When do we meet?
There are two possible ways to answer, with or without the word "kello." We use the ablative case when "kello" is omitted.
Met kohattelema kello kuusi illala.
We meet at 6 o'clock in the evening.
Met kohattelema kuuelta illala.
We meet at 6 in the evening.